1 00:02:27,231 --> 00:02:28,815 Sí. 2 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 Recuperé a nuestro chico. 3 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 Significar. ¿Eh, cariño? 4 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Nunca lo soltaremos, hijo. 5 00:02:36,490 --> 00:02:40,702 Ese abogado de CYFS y su palanca. 6 00:02:41,370 --> 00:02:43,372 Ella era mortal. 7 00:02:43,539 --> 00:02:45,832 Mortal en las costas judiciales también. 8 00:02:52,339 --> 00:02:54,800 - Agresión. Correcciones juveniles. 9 00:02:57,010 --> 00:02:59,972 Diecisiete este viernes. 10 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 ¿Es menor de edad? 11 00:03:56,153 --> 00:03:59,323 - ¡Ah, mierda! Esa es la mejor línea hasta ahora... 12 00:04:00,699 --> 00:04:02,075 - Fácil y agradable, Fox. 13 00:04:04,870 --> 00:04:06,997 Ah, eso es mejor que su línea! 14 00:04:07,039 --> 00:04:09,291 "Fue culpa del abogado". 15 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 - ¿Estás seguro de eso, jefe? 16 00:04:13,754 --> 00:04:17,799 Todo lo que sé - Rua Kēnana Fue hace 99 años. 17 00:04:18,509 --> 00:04:21,970 La policía estaba aquí. Hace 99 años. 18 00:04:24,681 --> 00:04:28,393 Pero cuando tu cerdo Un compañero de policía me arrastró a la corte. 19 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 ¡Nunca te vi! 20 00:04:30,145 --> 00:04:32,439 ¡Estoy seguro de que nunca te había visto! 21 00:04:35,275 --> 00:04:37,110 Y fue sólo el juez riendo! 22 00:04:39,154 --> 00:04:42,282 - Seis malditos meses, mamá. ¡Esquivando a los guardias de la prisión! 23 00:04:46,787 --> 00:04:48,580 - Hola, muchacho. 24 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 Ey. Oye, oye, oye. 25 00:04:51,250 --> 00:04:52,876 - ¡Zorro! ¡Sal de ahí! 26 00:04:56,547 --> 00:04:58,715 - Oye, oye, oye. Vaya, vaya. 27 00:04:58,966 --> 00:05:00,968 - Hijo. Déjalo muchacho. 28 00:05:01,844 --> 00:05:03,053 ¿Dónde estabas? 29 00:05:54,563 --> 00:05:57,733 - Bajad las armas o lo haré. ¡dispárale! ¡Bajen las armas! 30 00:05:57,774 --> 00:05:59,318 Ah, mierda. 31 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 - ¡Tiempo! 32 00:06:01,403 --> 00:06:03,405 Phil, Ren, 33 00:06:04,114 --> 00:06:05,616 tu ganas el del pueblo premio de elección. 34 00:06:05,657 --> 00:06:07,701 En cuanto a ustedes, perdedores, 35 00:06:07,743 --> 00:06:10,579 ¿Recibiste una llamada telefónica? de tu esposa, G? 36 00:06:10,621 --> 00:06:12,998 ¿Gallagher? 37 00:06:13,540 --> 00:06:16,877 - Aquí Gallagher, señor. en la línea conmigo. 38 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 - Sí, por supuesto. 39 00:06:19,796 --> 00:06:21,798 - DE ACUERDO. Recepción. 40 00:06:22,049 --> 00:06:25,093 Tame ahora está reclutando menores. 41 00:06:25,135 --> 00:06:26,053 - Veo. 42 00:06:26,094 --> 00:06:30,641 - Primera fila ha revisado todo, incluida la dama. 43 00:06:30,682 --> 00:06:32,684 H te empujó hacia adelante. 44 00:06:32,768 --> 00:06:34,645 - Gracias. 45 00:06:34,686 --> 00:06:36,647 - Ah mire señor, en lo que respecta a tu decisión, 46 00:06:36,688 --> 00:06:39,816 si estás diciendo eso Soy la nueva gorra... 47 00:06:40,234 --> 00:06:42,194 - Capitanía dependiente del resultado. 48 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Ahora mismo estamos en modo 'manos seguras'. 49 00:06:43,695 --> 00:06:45,239 -Entendido, señor, pero en táctica, 50 00:06:45,280 --> 00:06:48,408 quien lidere la carga normalmente comprueba el tono primero. 51 00:06:48,450 --> 00:06:50,577 Si vamos a una zona roja con menores inestables, 52 00:06:50,619 --> 00:06:52,496 como dices- - H me dio tu nombre, 53 00:06:52,538 --> 00:06:54,540 Ni Kimiora, ni Gibson. 54 00:06:54,706 --> 00:06:57,835 - Entraría y saldría, señor. Conozca el terreno. 55 00:06:57,876 --> 00:06:59,878 - Informe a las 10.00 horas. 56 00:08:56,411 --> 00:08:58,705 ¡Argh! 57 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 ¡Sí! 58 00:09:03,836 --> 00:09:06,797 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 59 00:09:09,675 --> 00:09:12,052 ¡Sí! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 60 00:10:02,352 --> 00:10:04,438 Sí. 61 00:10:54,738 --> 00:10:56,740 - Aquí. 62 00:11:44,246 --> 00:11:45,622 Hermana. 63 00:13:54,168 --> 00:13:55,711 - Manso. 64 00:13:57,921 --> 00:13:59,006 - ¡Domesticado! 65 00:14:18,025 --> 00:14:19,651 - Ah, Oxidado. 66 00:15:19,878 --> 00:15:22,756 Amo a este chico. 67 00:15:23,924 --> 00:15:25,926 - ¿Pusiste a H a hacer esto? 68 00:15:26,343 --> 00:15:28,345 - Cállate, G. 69 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 Siempre eres tú. 70 00:15:31,098 --> 00:15:32,349 - Bueno. 71 00:15:32,391 --> 00:15:34,393 - Wilson te ha estado siguiendo todo el año. 72 00:15:34,434 --> 00:15:36,311 -Ah. ¿Qué más eres? no me dices? 73 00:15:36,353 --> 00:15:38,814 - Hay un gran punto en un pez grande. 74 00:15:39,106 --> 00:15:41,108 - ¿OMS? 75 00:15:41,400 --> 00:15:43,694 - El que tiene los dientes torcidos. 76 00:15:43,735 --> 00:15:45,737 - ¿El Primer Ministro? 77 00:15:45,779 --> 00:15:49,408 Vamos. Tame no está tirando ese disparador, seguramente. 78 00:15:51,076 --> 00:15:54,121 Timor Oriental el año pasado - Yo, Phil y Ren. 79 00:15:54,872 --> 00:15:57,541 Mantenimiento de la paz. Fue un desastre sangriento. 80 00:15:58,959 --> 00:16:01,170 ¿Quién apretaría el gatillo? cuando puedes sangrar a un niño. 81 00:16:01,211 --> 00:16:03,213 ¿Y él puede hacerlo por ti? 82 00:16:04,464 --> 00:16:06,341 Cuéntale a tu esposa sobre tu promoción? 83 00:16:06,383 --> 00:16:07,843 - no he sellado el trato todavía. 84 00:16:07,885 --> 00:16:11,972 - Eso es lo que ella me dijo. después de tu luna de miel. Hermano. 85 00:16:15,350 --> 00:16:19,104 K, no hagas preguntas tontas en la sesión informativa, ¿eh? 86 00:16:19,146 --> 00:16:21,148 ¡Ey! 87 00:16:21,523 --> 00:16:24,193 Entonces él lo sabrá no estás allí. 88 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 - Taf. 89 00:17:03,232 --> 00:17:05,234 - ¿Oxidado? - ¡Oxidado! 90 00:17:06,735 --> 00:17:08,737 ¡Oxidado! 91 00:17:08,820 --> 00:17:10,822 ¡Vaya, Rusty! 92 00:17:11,114 --> 00:17:13,075 - ¡Tonto! 93 00:17:13,116 --> 00:17:14,910 - ¡Vaya, vaya! 94 00:17:37,224 --> 00:17:39,142 - Kia ora, Koro. 95 00:17:39,184 --> 00:17:40,894 - Gracias, Koro. 96 00:18:25,981 --> 00:18:27,983 ¡Dios mío! 97 00:18:34,031 --> 00:18:36,033 - ¿Waikura? 98 00:19:11,401 --> 00:19:12,486 -Blake. 99 00:19:54,695 --> 00:19:58,031 Inténtalo de nuevo ahora. 100 00:19:59,283 --> 00:20:01,285 - No. 101 00:20:08,458 --> 00:20:11,211 - El término técnico es 'gritar pidiendo ayuda'. 102 00:20:11,461 --> 00:20:13,046 Dale algo de espacio. 103 00:20:15,924 --> 00:20:17,968 ¿Cuál es la historia chicos? 104 00:20:18,010 --> 00:20:21,680 - Nos dirigimos al lago. - Waikaremoana. 105 00:20:21,722 --> 00:20:23,640 La ley de Murphy. 106 00:20:23,682 --> 00:20:26,226 - ¿Qué pasa con el teñido? ventanas? ¿No buscas un bronceado? 107 00:20:26,268 --> 00:20:28,312 Es un alquiler. 108 00:20:28,353 --> 00:20:29,855 - Sí, vino así. 109 00:20:29,897 --> 00:20:32,774 - La caravana no está marcada. ¿Cuál? 110 00:20:33,066 --> 00:20:35,652 - ¿Lo siento? - ¿Qué empresa de alquiler? 111 00:20:36,153 --> 00:20:36,862 - Permítame verificar. 112 00:20:36,904 --> 00:20:38,238 - Y el permiso de conducir también. por favor. 113 00:20:38,280 --> 00:20:39,531 - ¿Y ahora? - Ustedes dos. 114 00:20:39,573 --> 00:20:42,159 Licencia de conducir. 115 00:20:42,201 --> 00:20:44,036 ¡Potaka! -Blake. 116 00:20:44,077 --> 00:20:45,579 - Ir. - ¡Pōtaka, sube a la puerta! 117 00:20:45,621 --> 00:20:47,956 Vamos. 118 00:20:47,998 --> 00:20:50,292 Vaya. Vaya. 119 00:20:50,834 --> 00:20:52,794 ¡Blake! 120 00:21:02,095 --> 00:21:02,930 -Blake. Blake. 121 00:21:09,645 --> 00:21:10,521 -Blake. 122 00:21:12,356 --> 00:21:13,065 - Taf. 123 00:21:14,691 --> 00:21:15,859 LMF264. 124 00:21:47,683 --> 00:21:50,227 -K ¿eh? Entonces encontraste el secador de pelo? 125 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 Huevos benne y mochaccino, 126 00:21:51,603 --> 00:21:53,605 gracias camarero. 127 00:21:53,647 --> 00:21:55,232 - Buenos días, señores. 128 00:21:55,274 --> 00:22:00,153 Este es A - semiautomático rifle en la selva del sur, 1990. 129 00:22:00,988 --> 00:22:04,199 Masacre de Aramoana - David Gray tenía una semiautomática 130 00:22:04,241 --> 00:22:08,537 rifle de asalto y seis rifles de caza. Trece muertos. 131 00:22:08,954 --> 00:22:11,540 B - Control de temperatura 2004. 132 00:22:16,420 --> 00:22:21,341 C - Bosque de Urewera, sobre el últimos seis meses, hasta anoche. 133 00:22:21,925 --> 00:22:24,386 Nueva Zelanda no es la Zona Cero. 134 00:22:24,636 --> 00:22:26,847 La última vez que revisé, tenemos una montaña rusa en Auckland 135 00:22:26,889 --> 00:22:28,557 con un solo bucle. 136 00:22:28,599 --> 00:22:31,310 Pero si has estado haciendo campaña por justicia toda tu vida, 137 00:22:31,351 --> 00:22:33,896 heredó una campaña sobre la injusticia 138 00:22:33,937 --> 00:22:36,231 de la generación anterior, 139 00:22:36,356 --> 00:22:38,275 ¿Qué pasa si no alcanzas? ¿Tu tierra prometida? 140 00:22:38,317 --> 00:22:41,945 ¿Qué significa ese nivel de ¿Cómo se ve realmente la frustración? 141 00:22:44,865 --> 00:22:46,950 Seis meses de encubierto entrenamiento militar, 142 00:22:46,992 --> 00:22:50,162 cubriendo el primer contacto y toma de rehenes. 143 00:22:50,204 --> 00:22:52,539 El equipo de vigilancia tiene actualmente registrado 144 00:22:52,581 --> 00:22:54,875 Más de 26 armas de fuego diferentes. 145 00:22:55,459 --> 00:22:58,545 Panorama general: nuestro ecosistema es tan vulnerable, 146 00:22:58,587 --> 00:23:00,756 ni siquiera tenemos escáneres en el aeropuerto. 147 00:23:00,797 --> 00:23:02,633 Ponemos nuestra fe en el supuesto 148 00:23:02,674 --> 00:23:05,928 que nadie quiere apuntar nuestra pequeña montaña rusa. 149 00:23:05,969 --> 00:23:07,638 Ahora, creo que es sólo una cuestión de tiempo 150 00:23:07,679 --> 00:23:10,140 ante nuestra vulnerabilidad está dirigido, 151 00:23:10,182 --> 00:23:13,101 ante la tiranía de la distancia no se convierte en tiranía alguna, 152 00:23:13,143 --> 00:23:15,437 o peor aún, parte del atractivo. 153 00:23:15,729 --> 00:23:19,358 A, B, C es igual Terrorista doméstico. 154 00:23:21,485 --> 00:23:24,321 - Tame intentó pelear. en la guerra de vietnam 155 00:23:24,363 --> 00:23:26,532 del lado del Viet Cong. 156 00:23:27,533 --> 00:23:29,660 -¿Kimiora? - Regresó a Nueva Zelanda, 157 00:23:29,701 --> 00:23:33,163 ayudó a establecer los anarquistas Ngā Tamatoa. 158 00:23:33,205 --> 00:23:35,624 - Ngā Tamatoa repartido almuerzos para escolares hambrientos 159 00:23:35,666 --> 00:23:37,626 en Porirua. - ¡Ren! 160 00:23:37,668 --> 00:23:39,628 Demos un paseo. 161 00:23:46,635 --> 00:23:49,555 - La última vez, Tame estuvo en Terrenos del Parlamento. 162 00:23:51,598 --> 00:23:53,141 - Antes tenía 26 armas. 163 00:23:53,183 --> 00:23:55,811 y sus reclutas hablaban de decapitando al Primer Ministro. 164 00:24:00,566 --> 00:24:01,817 jenny va para llevarte a través 165 00:24:01,859 --> 00:24:06,655 la Ley Antiterrorista zonas prohibidas, hay algunos cables trampa. 166 00:24:07,114 --> 00:24:08,949 - Detective. 167 00:24:08,991 --> 00:24:11,827 - Encantado de conocerlo. - Capitán Gallagher. 168 00:24:11,869 --> 00:24:13,328 - Detective María José. 169 00:24:13,370 --> 00:24:15,539 - Oye, amigo. Jarrod. - Jarrod. 170 00:24:15,581 --> 00:24:17,958 - Estamos explorando la colusión. 171 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 - Bueno. 172 00:24:20,419 --> 00:24:23,922 - Sargento comunitario. Recientemente regresó de Wellington. 173 00:24:23,964 --> 00:24:27,426 Separado de su esposa. El ex-Ngā Tamatoa de su padre. 174 00:24:27,467 --> 00:24:29,428 Un gran golpeador de pecho. 175 00:24:29,469 --> 00:24:33,098 Lideró una gran carga en Vietnam contra la Colmena. 176 00:24:33,473 --> 00:24:35,726 tecnico en explosivos allá en su día. 177 00:24:35,767 --> 00:24:39,438 - Tame es un visitante habitual de la casa del sargento de la comunidad. 178 00:24:39,479 --> 00:24:41,940 - Entonces el sargento no con nosotros? 179 00:24:42,482 --> 00:24:45,485 - Arriba le marcó con una bandera roja. por culpa del papá Gerónimo. 180 00:24:45,527 --> 00:24:48,322 - ¿Lo hicieron? Sería bueno ver algunas imágenes del sargento 181 00:24:48,363 --> 00:24:50,824 asistiendo a los campamentos militares. 182 00:24:50,908 --> 00:24:52,910 - No tenemos eso. 183 00:24:54,077 --> 00:24:56,580 - El sargento no lo hizo. entrar en los campamentos, o 184 00:24:56,622 --> 00:25:00,542 ¿No tienes el metraje? - Lo siento, ¿qué es esto? 185 00:25:00,584 --> 00:25:02,044 - Pensé que habías dicho 'colusión'. 186 00:25:02,085 --> 00:25:03,962 - No, dije "explorando la colusión". 187 00:25:04,004 --> 00:25:06,465 La vigilancia no suele respuesta a los obstáculos. 188 00:25:06,507 --> 00:25:08,217 ¿Wilson aclaró esto? 189 00:25:08,258 --> 00:25:10,719 - Mira, con respeto, detective, 190 00:25:10,761 --> 00:25:13,847 No soy del escuadrón de delincuentes armados. Soy STG. 191 00:25:13,889 --> 00:25:15,432 Así que no voy a poner algunos de mis chicos 192 00:25:15,474 --> 00:25:17,518 frente a los hostiles con semiautomáticas 193 00:25:17,559 --> 00:25:21,647 si todavía estamos adivinando modo, ¿sí? ¿Me parece bien? 194 00:25:21,813 --> 00:25:24,858 - El sargento de la comunidad local. está conectado con 'Rama'. 195 00:25:24,900 --> 00:25:27,361 Disculpe. 196 00:25:28,070 --> 00:25:29,571 Mierda. 197 00:25:29,613 --> 00:25:31,615 Bien, entonces, ¿qué significa, um...? 198 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 ¿Qué significa realmente 'Rama'? 199 00:25:33,825 --> 00:25:36,787 - Es una técnica de caza - antorchas. 200 00:25:37,037 --> 00:25:41,625 'Pequeñas criaturas en la oscuridad, ven ciegamente a la luz. 201 00:25:42,084 --> 00:25:43,293 - ¿Son esas las palabras de Tame? 202 00:25:43,335 --> 00:25:46,088 - No, el del sargento. palabras del padre. 203 00:25:49,466 --> 00:25:51,593 Sargento Tāwharau Williams, 204 00:25:51,635 --> 00:25:55,180 número de placa 3264421. 205 00:25:56,014 --> 00:25:59,101 estoy llamando para informar un incidente interno. 206 00:25:59,142 --> 00:26:03,021 No tengo un número de placa, yo tiene un número de placa. 207 00:26:03,313 --> 00:26:05,315 L - Lima, N - noviembre, 208 00:26:06,024 --> 00:26:08,026 F-Foxtrot 264. 209 00:26:09,486 --> 00:26:11,864 Sí, aguantaré. 210 00:26:14,074 --> 00:26:16,368 uno de tu gente agredió a mi oficial, 211 00:26:16,410 --> 00:26:20,414 Blake Te Whenuaroa, a las 08.45 minutos de esta mañana, 212 00:26:20,497 --> 00:26:22,457 14 de octubre. 213 00:26:22,499 --> 00:26:25,002 Ahora quiero su nombre una disculpa, 214 00:26:25,043 --> 00:26:27,921 y quiero saber como es estas aqui 215 00:26:28,046 --> 00:26:31,466 en mi comunidad sin que yo sea informado. 216 00:26:31,550 --> 00:26:34,970 021827374. 217 00:26:36,555 --> 00:26:37,973 Llámame. 218 00:26:38,015 --> 00:26:40,893 - Puedo explicar eso. - Iniciar un rastreo. 219 00:26:41,310 --> 00:26:42,603 Hijo pródigo. 220 00:26:42,644 --> 00:26:44,730 - 021. Iniciar un tra- - Lo tengo. 221 00:27:08,253 --> 00:27:09,546 - Dr. Foon. 222 00:27:21,642 --> 00:27:22,893 Tía. 223 00:27:37,533 --> 00:27:39,451 - ¡Oye, Rusty! 224 00:27:39,493 --> 00:27:41,787 ¿Eres tú? 225 00:27:41,828 --> 00:27:43,372 - ¿Qué has estado haciendo? 226 00:27:46,458 --> 00:27:48,126 - Estábamos atrapando los caballos. anoche. 227 00:27:48,168 --> 00:27:50,170 - ¿Verdadero? - Sí. 228 00:27:51,380 --> 00:27:52,589 - Tāwharau. 229 00:27:57,052 --> 00:27:59,429 - Se llama taza de té, hermano. 230 00:28:02,182 --> 00:28:04,393 - ¡Vaya! - ¡Oye, Rusty! 231 00:28:04,476 --> 00:28:07,354 - Mierda. Lo siento, Taff. - ¡Todavía torpe! 232 00:29:20,135 --> 00:29:22,137 - ¿Taff? 233 00:29:50,457 --> 00:29:52,125 - Tūhoe de la esposa de Ren. 234 00:29:52,167 --> 00:29:54,086 deberías haber amordazó a Ren al entrar. 235 00:29:54,127 --> 00:29:54,962 - Lo envié a la banca. 236 00:29:55,003 --> 00:29:56,421 - Oh, bueno, eso no va a trabajar tampoco. 237 00:29:56,463 --> 00:29:59,007 Quiero decir, Phil tiene su rodilla. Zeus aún no ha sido absuelto. 238 00:29:59,049 --> 00:30:01,969 - Lo sacaré de la banca. - Ren está sólido con el calor. 239 00:30:02,010 --> 00:30:04,304 Oye, um, K, ¿puedes simplemente espera un segundo? 240 00:30:04,346 --> 00:30:06,807 - Eres la gorra. Haz la llamada. 241 00:30:07,266 --> 00:30:09,268 ¿K? 242 00:30:10,686 --> 00:30:13,063 Lo siento por eso, eh. 243 00:30:13,564 --> 00:30:15,399 - Jarrod está concentrado. 244 00:30:15,440 --> 00:30:20,028 - Bien. Oye, ¿hay alguna posibilidad de que tengas ¿Ha elaborado un escenario de incendio forestal? 245 00:30:20,070 --> 00:30:21,655 - No en mi informe. 246 00:30:21,697 --> 00:30:22,948 - Entonces comenzaremos con El derribo de Tame. 247 00:30:22,990 --> 00:30:24,908 Juega en tiempo real. 248 00:30:24,950 --> 00:30:27,494 - Entonces tu chico y yo podemos trabajar. el plan de contención. 249 00:30:27,536 --> 00:30:29,580 - Wilson te está buscando. 250 00:30:29,621 --> 00:30:32,291 - ¿Estás sugiriendo? ¿un levantamiento? 251 00:30:33,333 --> 00:30:35,335 - Sólo hace falta una chispa. 252 00:30:37,045 --> 00:30:39,131 Señor, ¿protocolos contra incendios forestales? 253 00:31:44,196 --> 00:31:46,198 - Aquí. 254 00:31:48,325 --> 00:31:50,994 tu tomas ¡fuera los pañales! 255 00:32:15,769 --> 00:32:17,771 No. 256 00:33:30,844 --> 00:33:32,846 - Tāwharau. 257 00:34:14,012 --> 00:34:17,933 ¿Puedo tener una cajita feliz? por favor? 258 00:34:17,975 --> 00:34:19,476 - Waikura. 259 00:34:22,020 --> 00:34:24,898 ¿Quieres rodar? Quítate la placa. 260 00:34:30,362 --> 00:34:33,574 ¡No me quieren! 261 00:34:33,615 --> 00:34:35,617 Mooks esta haciendo lo mejor que puede para ti, muchacho. 262 00:34:35,659 --> 00:34:38,620 - ¡¿Qué, salir corriendo?! ¿Cortar leña? 263 00:34:43,625 --> 00:34:45,794 - ¡Oxidado! - ¡Quítate de encima! 264 00:34:50,799 --> 00:34:52,885 ¡No me quieren! 265 00:34:54,386 --> 00:34:56,221 ¡Maldita sea, enciérrame! 266 00:34:56,263 --> 00:34:58,265 ¡Seguir! 267 00:34:58,640 --> 00:35:00,601 Enciérrame. 268 00:35:02,561 --> 00:35:03,937 Vehículo nuevo acercándose al campamento. 269 00:35:03,979 --> 00:35:08,567 - Copia eso, Fox. - Próximamente al campamento cinco. 270 00:35:17,868 --> 00:35:19,703 Hijo pródigo. 271 00:35:19,745 --> 00:35:22,789 - Tira hacia atrás, Fox. Distancia segura. 272 00:36:01,787 --> 00:36:03,539 - ¡Estoy listo! - ¡Estoy listo! 273 00:36:03,580 --> 00:36:06,333 - ¡Para defender mis creencias! - Para defender mis creencias! 274 00:36:06,375 --> 00:36:08,919 Señor, usted tiene Acabo de recibir una imagen. 275 00:36:08,961 --> 00:36:11,171 El sargento de la comunidad local. es el conductor del autobús. 276 00:36:11,213 --> 00:36:14,675 Se ha unido al Campamento Rama. Repito, el local sargento comunitario 277 00:36:14,716 --> 00:36:16,385 está en connivencia con nuestro objetivo principal. 278 00:36:16,426 --> 00:36:17,886 Manténgase en línea y escuche. 279 00:36:37,197 --> 00:36:39,366 ¿Señor? Señor, ¿está usted ahí? 280 00:36:39,408 --> 00:36:41,285 ¿Gallagher? 281 00:36:41,326 --> 00:36:43,912 - Oye, ¿qué está pasando? - Mierda. Hay demasiadas líneas. 282 00:36:43,954 --> 00:36:45,706 Vamos. Arréglalo, ¿eh? 283 00:36:45,747 --> 00:36:47,749 Uh, teléfono satelital. 284 00:37:00,888 --> 00:37:02,097 Ecos de voz 285 00:37:06,643 --> 00:37:10,189 ♪ ¡Oh, sí! ¡Oh, sí! Ooh, sí-eh-ah 286 00:37:10,439 --> 00:37:13,817 ♪ Shooby-dooby-doo, bop, wah-oh, wah-oh. 287 00:37:13,859 --> 00:37:15,402 ♪ ¡Wah-oh! 288 00:37:15,444 --> 00:37:16,612 - ¿Retrocedemos? - Sí. 289 00:37:16,653 --> 00:37:19,531 - Señor, lo siento. la vigilancia Imágenes capturadas por el equipo. 290 00:37:19,573 --> 00:37:22,117 - ♪ Rua Kenana. - ¡Au! 291 00:37:22,284 --> 00:37:25,162 - ♪ Profeta Tūhoe de los Urewera. 292 00:37:25,495 --> 00:37:26,955 ♪ ¡Ay, Rúa! 293 00:37:26,997 --> 00:37:29,499 - ¡Rua! - ♪ Rua Kenana. 294 00:37:31,043 --> 00:37:32,961 Objetivo uno y el hijo pródigo juntos 295 00:37:33,003 --> 00:37:36,089 esta mañana, señor. Ahora, él es Con el objetivo uno en 'Rama', señor. 296 00:37:36,131 --> 00:37:38,133 - ¿Oye, Gallagher? - Vivir. 297 00:37:38,300 --> 00:37:41,011 ♪ Le dijo a su gente. no ir a la guerra. 298 00:37:41,053 --> 00:37:44,598 ♪ Deja que el hombre blanco pelee. La guerra del hombre blanco. 299 00:37:44,806 --> 00:37:46,808 ♪ Ay, Rúa. 300 00:37:47,059 --> 00:37:50,395 ♪ Rua Kenana. 301 00:37:50,938 --> 00:37:52,898 - Sí, señor. Pero... 302 00:37:52,940 --> 00:37:54,775 Será un caso mucho más fuerte. 303 00:37:54,816 --> 00:37:57,486 Él está detrás de mí. No puedo sacudirlo. 304 00:37:57,528 --> 00:37:59,988 María, ¿qué haces? quieres que haga? 305 00:38:01,865 --> 00:38:03,909 ...lo que ellos te llamé. Oh Tuhoe. 306 00:38:03,951 --> 00:38:05,118 - ¡Tūhoe! 307 00:38:05,160 --> 00:38:07,162 - ♪ Tūhoe eterno. 308 00:38:08,622 --> 00:38:10,123 - Gallagher. - Lo haré, señor. 309 00:38:10,165 --> 00:38:11,500 - ¡María! - Lo haré esta noche. 310 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 - ¿Pōtaka? 311 00:38:18,340 --> 00:38:20,926 Sargento Tāwharau. 312 00:38:24,680 --> 00:38:27,766 - Sargento, Gallagher, Jefe de Operaciones, Tácticas Especiales. 313 00:38:27,808 --> 00:38:29,434 ¿Cómo estás esta noche? 314 00:38:29,476 --> 00:38:32,312 - Jarrod, prepara el 3 de marzo para mí. 315 00:38:32,354 --> 00:38:34,189 ¿Te resulta familiar? 316 00:38:34,231 --> 00:38:36,233 Cue hasta el 2 de abril. 317 00:38:37,776 --> 00:38:39,194 - ¿2 de abril? 318 00:38:40,112 --> 00:38:42,155 Oye, no lo mires. 319 00:38:42,197 --> 00:38:45,367 Sargento, es un oficial. Él no puede ayudarte. 320 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 ¿Hace cuánto que sabes sobre 321 00:38:46,368 --> 00:38:49,288 estas operaciones militares locales para, mmm? 322 00:38:49,329 --> 00:38:50,998 - No sabes que lo estás haciendo, hombre. 323 00:38:51,039 --> 00:38:53,000 - Tu entiendes Que estés aquí es un problema. 324 00:38:53,041 --> 00:38:54,751 Pero no nos lo dices y sabiendo de ello, 325 00:38:54,793 --> 00:38:56,086 Es un problema, sargento. - Oye, oye, oye. 326 00:38:56,128 --> 00:38:59,464 Vine aquí esta noche con un chico. que sólo necesita un poco de ayuda. 327 00:38:59,506 --> 00:39:01,800 - Es un menor armado. - ¿Qué? 328 00:39:02,509 --> 00:39:04,386 - ¿Es eso cierto? - No, no. 329 00:39:04,428 --> 00:39:05,596 No, no es verdad. - Mire, sargento, 330 00:39:05,637 --> 00:39:08,223 rastreamos nuestro objetivo clave para tu porche esta mañana. 331 00:39:08,265 --> 00:39:11,560 ¿Te importa decirnos? ¿Qué estaban discutiendo ustedes dos? 332 00:39:11,602 --> 00:39:15,480 - ¿Sabes siquiera qué? ¿Ocurrió el 2 de abril de 1916? 333 00:39:15,522 --> 00:39:16,857 - Dígame usted. 334 00:39:19,776 --> 00:39:23,530 La policía invadió y arrestó a Rua Kēnana, 335 00:39:23,572 --> 00:39:25,782 y mataron a su hijo y su prima. 336 00:39:25,824 --> 00:39:26,950 - Está bien, ya veo. - Eso es lo que pasó. 337 00:39:26,992 --> 00:39:30,370 - Veo. Desafortunado, ¿vale? Pero, con todo respeto, sin relación. 338 00:39:30,412 --> 00:39:32,372 Mira, voy a ser Directamente contigo ahora. 339 00:39:32,414 --> 00:39:35,751 Estoy aquí para promulgar la Ley de Represión del Terrorismo contra Tame Iti 340 00:39:35,792 --> 00:39:38,128 y varias otras comunidades miembros, así que ahora mismo, 341 00:39:38,170 --> 00:39:40,589 Sargento, necesito saber si eres policía 342 00:39:40,631 --> 00:39:42,633 Puedo confiar. 343 00:39:43,300 --> 00:39:46,470 - Tame no es un terrorista. Ese es tu problema. 344 00:39:46,512 --> 00:39:51,391 - Una vez más, sargento, ¿Hace cuánto que lo sabes? sobre 'Rama'? 345 00:39:52,100 --> 00:39:53,310 - En realidad, más al punto... 346 00:39:53,352 --> 00:39:54,478 - ¿Él siquiera lo sabe? ¿Qué es 'Rama'? 347 00:39:54,520 --> 00:39:56,271 - ...¿cuánto hace que tu padre ¿Sabes algo sobre 'Rama'? 348 00:39:56,313 --> 00:39:58,232 - ¿Qué tiene mi padre? ¿tiene que ver con esto? 349 00:39:58,273 --> 00:40:00,275 - Tienes que telegrafiarle. 350 00:40:00,984 --> 00:40:02,986 - Ponte eso. 351 00:40:03,403 --> 00:40:05,030 ¿Qué es eso? 352 00:40:05,072 --> 00:40:05,989 - Úselo. 353 00:40:08,700 --> 00:40:11,370 - Está bien, escucha. Al final de el día, creo, tú y yo, 354 00:40:11,411 --> 00:40:13,288 Queremos lo mismo aquí. 355 00:40:13,330 --> 00:40:14,790 Pero un grupo en tu comunidad 356 00:40:14,831 --> 00:40:17,292 ha amenazado de muerte el Primer Ministro. 357 00:40:17,334 --> 00:40:19,586 Sí, seis de esas personas, lo sabemos, 358 00:40:19,628 --> 00:40:21,630 están entrenando con Tame Iti, quien resulta ser 359 00:40:21,672 --> 00:40:23,841 uno de tus conocidos. ¿Ves mi problema? 360 00:40:29,054 --> 00:40:32,224 ¿Algo gracioso, sargento? 361 00:40:37,104 --> 00:40:39,147 - Son charlatanerías. - ¿Habla Bush? 362 00:40:39,189 --> 00:40:40,274 - ¡Sí! 363 00:40:40,315 --> 00:40:41,525 - No creo que lo entiendas, Sargento. 364 00:40:41,567 --> 00:40:45,779 Estoy aquí para prevenir un ataque por motivos políticos. 365 00:40:45,821 --> 00:40:48,866 - No. Estás aquí. porque alguien aquí 366 00:40:49,283 --> 00:40:52,452 Escuché a alguien más decir chistes en medio de el bosque. 367 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 - Tenemos imágenes. Tenemos grabaciones. 368 00:40:54,413 --> 00:40:56,415 Y nadie se ríe. 369 00:40:58,000 --> 00:41:00,335 ¿DE ACUERDO? ¿Ey? ¿Hablas tuhoe? 370 00:41:00,377 --> 00:41:04,006 - Oye, como dije, Que estés aquí es un problema. 371 00:41:04,840 --> 00:41:07,759 ¿DE ACUERDO? Así que ahora tú y yo necesitamos discutir 372 00:41:07,801 --> 00:41:09,553 el camino más seguro a través de todo esto. 373 00:41:09,595 --> 00:41:11,221 - ¿Estás escuchando algo? que estoy diciendo? 374 00:41:11,263 --> 00:41:12,806 - Sí, estoy escuchando. Pero ahora mismo, 375 00:41:12,848 --> 00:41:15,851 Tengo 50 policías, un escuadrón de delincuentes armados, 376 00:41:15,893 --> 00:41:19,229 una unidad STG esperando al final de esta línea. 377 00:41:19,521 --> 00:41:22,566 Tú también con Tame, o estas con nosotros? 378 00:41:29,198 --> 00:41:32,701 esto esta sucediendo ¡Con o sin usted, sargento! 379 00:41:43,879 --> 00:41:45,297 - Oxidado. 380 00:41:45,339 --> 00:41:47,049 Waikura. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,792 - Vine a verte en marzo. 382 00:43:04,001 --> 00:43:06,170 ¿Recordar? Lo expuse todo. 383 00:43:22,853 --> 00:43:26,273 Seguir. hablemos números, ¿eh? ¿Cuántos objetivos? 384 00:43:26,315 --> 00:43:28,317 ¿Los nueve muchachos? 385 00:43:29,151 --> 00:43:32,988 ¿Qué pasa con Rusty? ¿Está ahí? ¿Su mamá? ¿Su padre, Mooks? 386 00:43:33,030 --> 00:43:34,198 ¿La tía de Rusty? 387 00:43:34,239 --> 00:43:37,284 - Esto está bajando contigo o sin ti. 388 00:43:37,326 --> 00:43:39,119 - Mi comunidad, 389 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 a mi manera. 390 00:43:43,081 --> 00:43:46,293 - Ofrece co-asociación. - ¿Cuando? 391 00:43:46,335 --> 00:43:48,337 - Pronto. 392 00:43:48,754 --> 00:43:51,632 - Tiene que ser el sábado. - ¿Por qué el sábado? 393 00:43:53,175 --> 00:43:55,344 - Para mantener seguros a nuestros niños. 394 00:43:55,844 --> 00:43:59,264 - No estoy de acuerdo, Fox. Espera para confirmación. 395 00:44:00,599 --> 00:44:02,476 Está evaluando tu discurso. 396 00:44:02,518 --> 00:44:06,813 - No, tacha eso. solo vamos Coge el autobús y reúnelos a todos. 397 00:44:06,855 --> 00:44:08,690 taza de té, sopa, tostadas, lo que sea. 398 00:44:08,732 --> 00:44:12,069 Tu chico puede preguntarles todas las preguntas que quiera. 399 00:44:12,110 --> 00:44:14,071 Nadie sale herido. 400 00:44:14,112 --> 00:44:16,114 - Llévaselo a Tame. 401 00:44:17,533 --> 00:44:20,244 - Sabes quién corre con Tame? 402 00:44:28,293 --> 00:44:30,295 - Y ahora Tame... 403 00:44:31,630 --> 00:44:33,632 ha atraído a Rusty. 404 00:44:33,715 --> 00:44:36,093 - La mansedumbre no es el problema, muchacho. 405 00:44:36,510 --> 00:44:39,304 no has visto el metraje. 406 00:44:39,346 --> 00:44:41,598 No has oído lo que dijo. 407 00:44:41,640 --> 00:44:44,309 - ¿Qué pasa? si las cosas van mal? 408 00:44:49,064 --> 00:44:50,232 Él está pensando. 409 00:44:56,113 --> 00:44:58,866 - Pulsa reproducir. Escuche lo que dijo. 410 00:45:17,301 --> 00:45:21,346 - Fox, esta es una línea abierta. Dirígete al sargento en Inglés. 411 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Lo siento, señor. 412 00:45:26,101 --> 00:45:28,979 - Puedes confirmar el sábado. con el. 413 00:45:29,188 --> 00:45:31,190 - Tienes tu sábado. 414 00:45:34,651 --> 00:45:36,570 - Bien. Pensilvania. 415 00:45:36,612 --> 00:45:38,822 ¡Potaka! 416 00:45:38,864 --> 00:45:40,866 - Papá. - ¡Potaka! 417 00:46:12,814 --> 00:46:14,983 Sé que estás escuchando... 418 00:46:18,195 --> 00:46:20,280 en tu oficina lejana... 419 00:46:22,699 --> 00:46:24,660 donde te sientas seguro. 420 00:46:28,080 --> 00:46:30,082 si pasa algo 421 00:46:30,624 --> 00:46:32,626 a cualquiera de mi gente, 422 00:46:34,336 --> 00:46:36,338 Descubriré tu nombre, 423 00:46:37,673 --> 00:46:39,675 donde vives, 424 00:46:40,342 --> 00:46:44,388 y me aseguraré de que nadie en Tūhoe alguna vez lo olvida. 425 00:47:07,828 --> 00:47:09,997 - Gallagher, estás verde. 426 00:47:11,039 --> 00:47:13,041 - Copiar. Estamos verdes. 427 00:47:13,584 --> 00:47:16,170 - Danos eso. - Pulsa X. 428 00:47:17,087 --> 00:47:19,381 ¿Qué tienes? 429 00:47:19,423 --> 00:47:21,300 Sí, g. ¿Cuál es la actualización? 430 00:47:21,341 --> 00:47:23,343 - Kimiora, ¿ETA? 431 00:47:29,141 --> 00:47:31,143 ¿En realidad? 432 00:47:32,728 --> 00:47:36,815 'Esta carta es para informarle que ha sido considerado 433 00:47:36,857 --> 00:47:38,859 ser elegible 434 00:47:39,443 --> 00:47:41,445 donante vivo de riñón.' 435 00:49:01,108 --> 00:49:03,110 - Espere. 436 00:49:34,933 --> 00:49:36,935 - ¡Hermana! 437 00:49:37,227 --> 00:49:39,229 ¡Hola Pito! 438 00:49:39,313 --> 00:49:41,273 ¡Hola Pito! 439 00:49:41,315 --> 00:49:43,317 ¡Hermana! 440 00:49:47,154 --> 00:49:48,322 - ¡Hermana! 441 00:49:50,407 --> 00:49:52,409 ¡Pito! 442 00:49:56,121 --> 00:50:00,417 ¿De dónde sacaste? eso de, ¿eh? 443 00:50:26,902 --> 00:50:28,612 - ¡Policía! ¡Tírate al suelo! 444 00:50:28,654 --> 00:50:29,988 ¡Tírate al suelo! 445 00:50:30,030 --> 00:50:32,032 - ¡Baja ahora! Obtener... 446 00:50:32,282 --> 00:50:34,910 ¡Tírate al suelo! ¡Permanecer abajo! 447 00:50:38,121 --> 00:50:40,123 ¡Tírate al suelo! 448 00:50:42,334 --> 00:50:43,752 - ¡Tú! ¡Abajo! 449 00:50:47,756 --> 00:50:50,008 - ¡Dame tus manos! - ¡Abajo! 450 00:50:50,050 --> 00:50:51,969 ¡Tírate al suelo! 451 00:50:59,726 --> 00:51:02,187 Levantarse. Levantarse. 452 00:51:03,647 --> 00:51:05,566 ¡Bajar! 453 00:51:05,607 --> 00:51:07,150 ¡Policía! ¡Bajar! ¡Tírate al suelo! 454 00:51:07,192 --> 00:51:08,318 - ¡Tírate al suelo! 455 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - ¡Aquí abajo! ¡Mover! - ¡Tírate al suelo! 456 00:51:14,449 --> 00:51:16,201 - Tío. 457 00:51:19,830 --> 00:51:21,832 - Un ninja. 458 00:51:52,821 --> 00:51:54,948 - ¿Qué? - El equipo C ha conseguido uno más. 459 00:51:54,990 --> 00:51:56,867 - La cuenta es de cuatro. - DE ACUERDO. ¿Y manso? 460 00:51:56,909 --> 00:51:58,493 - Soy el sargento Tāwharau. - Ojos en el objetivo uno. 461 00:51:58,535 --> 00:52:00,162 Dime que diablos está pasando aquí. 462 00:52:00,204 --> 00:52:03,040 - Por supuesto. Hijo pródigo conduce el autobús escolar. 463 00:52:03,081 --> 00:52:04,458 Probablemente entrenadores El equipo de rugby también. 464 00:52:04,499 --> 00:52:06,585 - Está bien, saca a Ren. ponlo arriba la pista en alguna parte. 465 00:52:06,627 --> 00:52:09,046 Quiero Alfa K y Alfa P en ese autobús. 466 00:52:09,087 --> 00:52:10,797 - Si pudieras simplemente mover nuestro autobús. por aquí, 467 00:52:10,839 --> 00:52:12,841 entonces por ese lino, simplemente nos sentaremos en el bolsillo 468 00:52:12,883 --> 00:52:16,136 y ayudarte a pasar La puerta en un tictac, ¿eh? 469 00:52:16,678 --> 00:52:18,472 - Pongamos nervioso a Pródigo, entonces espero que cuando llegue el momento 470 00:52:18,514 --> 00:52:20,807 Llego allí, él estará. Un poco más cooperativo. 471 00:52:20,849 --> 00:52:22,726 - M a R. - Ren recibiendo. 472 00:52:22,768 --> 00:52:25,979 Mantenga la pista despejada. P está tomando tu posición. 473 00:52:26,021 --> 00:52:28,690 - Tío. - No, no, no, no. Retraer. 474 00:52:28,732 --> 00:52:30,150 Ordene desde la gorra. 475 00:52:30,192 --> 00:52:32,528 - ¿Puedes decirle a Gallagher? ¿Necesito hablar con él? 476 00:52:32,569 --> 00:52:35,489 - Ren en movimiento. Copiar. Viene otro hermano. 477 00:52:35,531 --> 00:52:36,406 Sargento, todo está bien. 478 00:52:36,448 --> 00:52:38,534 - No, díselo a Gallagher. Necesito hablar con él ahora. 479 00:52:45,374 --> 00:52:47,125 - Señor, las manos en el volante. 480 00:52:47,292 --> 00:52:49,044 - Oye, mira, soy una comunidad- - ¡Manos al volante! 481 00:52:49,086 --> 00:52:51,296 - Soy policía. Soy sargento comunitario. 482 00:52:51,338 --> 00:52:53,257 Estamos en la barrera. 483 00:52:59,847 --> 00:53:02,599 ¡Vamos! Entra. 484 00:53:02,975 --> 00:53:05,644 Oye, ¿Qué es esto en RB3? 485 00:53:08,689 --> 00:53:09,690 - Vaya. - ¡Quítate de encima! 486 00:53:09,731 --> 00:53:13,944 - M a P. Tengo un caballo y Piloto chocando con el equipo C. 487 00:53:14,862 --> 00:53:17,489 Tenemos una posible arma de asalto. 488 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 El jinete está en movimiento. M a P. 489 00:53:20,659 --> 00:53:22,160 ¿Tienes una imagen? 490 00:53:22,202 --> 00:53:24,204 ¡Oxidado! 491 00:53:25,163 --> 00:53:27,666 - P a M. Tengo visual sobre el jinete. 492 00:53:27,708 --> 00:53:30,169 Está armado. Parece un murciélago. 493 00:53:30,294 --> 00:53:31,920 - Mira, no lo es. Es una escoba. El es- 494 00:53:31,962 --> 00:53:34,673 - Manos al volante. ¡Cierra la puerta, ahora! 495 00:53:38,969 --> 00:53:43,473 - Está bien. M a Cap, estamos Necesitaré más respaldo en RB 2. 496 00:53:43,849 --> 00:53:45,559 Blake. Blake. 497 00:53:45,601 --> 00:53:47,853 Blake, llámame. 498 00:53:47,895 --> 00:53:49,062 - ¡Fuera del teléfono! 499 00:53:49,104 --> 00:53:51,106 - Me voy. Me voy. - Ahora. 500 00:53:56,570 --> 00:54:00,073 todo es todo va a estar bien. 501 00:54:00,115 --> 00:54:02,201 Todo esto es para ti. protección. 502 00:54:10,751 --> 00:54:13,712 - Sargento Tāwharau, te necesito. para mantener el control de estos niños 503 00:54:13,754 --> 00:54:16,048 hasta nuestra operación está completo. - Comprendido. 504 00:54:16,089 --> 00:54:18,425 - ¿Cuento con su cooperación? - Comprendido. 505 00:54:18,467 --> 00:54:21,470 ¡Vaya! ¡Oxidado! 506 00:54:22,971 --> 00:54:24,806 - Uh, K-M, tengo una visión. sobre el jinete. 507 00:54:24,848 --> 00:54:27,768 - Oye, oye, oye. el chico en el caballo, es sólo un niño. 508 00:54:27,809 --> 00:54:29,853 - Oye, le pegó a un policía con un bate. - Era una escoba. 509 00:54:29,895 --> 00:54:32,147 Es sólo un niño. Díselo a Gallagher. 510 00:54:32,189 --> 00:54:35,108 - Ren al Capitán. - Recepción de gorra. 511 00:54:35,150 --> 00:54:36,652 Ren en persecución de jinete. 512 00:54:36,693 --> 00:54:38,695 Copia eso. 513 00:54:47,496 --> 00:54:49,164 - ¡Potaka! - Taf, Taf. 514 00:54:59,466 --> 00:55:00,968 ¡Tío! 515 00:55:05,556 --> 00:55:09,393 Espera, espera, espera. 516 00:55:22,322 --> 00:55:23,949 - Enviándote mi ubicación GPS ahora. 517 00:55:23,991 --> 00:55:26,451 Copia eso. 518 00:55:29,538 --> 00:55:31,623 - Sargento. - Teníamos un trato. 519 00:55:32,249 --> 00:55:33,876 Se suponía que sería el sábado. ¿Qué está sucediendo? 520 00:55:33,917 --> 00:55:35,794 - Mira, necesito terminar esto. rápido, ¿vale? 521 00:55:35,836 --> 00:55:38,463 Todo lo que necesitamos es sacar a Tame. Entonces, ¿cuáles son sus 20, sargento? 522 00:55:38,505 --> 00:55:40,299 - No sé dónde está. 523 00:55:40,340 --> 00:55:42,342 - ¿Le avisaste? 524 00:55:42,509 --> 00:55:45,262 - No sé dónde está. - Obstrucción, colusión - 525 00:55:45,304 --> 00:55:49,600 - infracciones muy graves, Sargento. - M al Cap. M al Cap. 526 00:55:49,641 --> 00:55:51,310 - Sí, capitán. 527 00:55:51,351 --> 00:55:54,104 Recepción. - Tengo jinete ubicación. 528 00:55:54,354 --> 00:55:56,398 - ¡Esperar! ¡Esperar! 529 00:55:59,067 --> 00:56:01,195 Sostener. Sí, copia eso. Ren es- 530 00:56:01,236 --> 00:56:02,362 - Llama a tu hombre. - Está persiguiéndolo. 531 00:56:02,404 --> 00:56:04,448 Fox está con él. Respaldándolo. 532 00:56:04,489 --> 00:56:05,616 - Su nombre es Rusty. - Roger. 533 00:56:05,657 --> 00:56:07,242 Es sólo un niño. 534 00:56:07,284 --> 00:56:08,327 ¡Mierda! 535 00:56:08,368 --> 00:56:09,286 - ¡Mierda! 536 00:56:11,580 --> 00:56:13,540 - ¡Oxidado! - ¡Oye! 537 00:56:16,293 --> 00:56:18,295 - ¡Tawharau! 538 00:56:19,880 --> 00:56:21,882 ¡Tawharau! ¡Detener! 539 00:56:39,900 --> 00:56:42,486 ¡Detener! 540 00:56:42,528 --> 00:56:44,321 ¡Ey! ¡Ven aquí! 541 00:56:44,363 --> 00:56:46,365 ¡Ir! 542 00:56:46,573 --> 00:56:48,283 ¡Retroceder! 543 00:56:48,325 --> 00:56:50,285 - ¡Retírate, ahora! 544 00:56:57,167 --> 00:56:59,169 ¡Oxidado! 545 00:56:59,753 --> 00:57:01,505 zorro, cual es tu ubicacion? 546 00:57:01,547 --> 00:57:04,675 - Está muerto. No respira. - ¡Repetir! 547 00:57:04,716 --> 00:57:07,845 No puedo- Chicos, Es uno de tus amigos, eh. 548 00:57:07,886 --> 00:57:09,429 No respira. 549 00:57:09,471 --> 00:57:11,431 - ¡Visual en el tirador! 550 00:57:13,684 --> 00:57:16,436 - Tengo algo. Río. ¡Rumbo al río! 551 00:57:22,484 --> 00:57:23,527 - ¡Oxidado! 552 00:57:23,569 --> 00:57:25,571 - Fox, ¿tu ubicación? 553 00:57:28,532 --> 00:57:30,534 ¡Oxidado! 554 00:57:30,951 --> 00:57:32,786 ¡Oxidado! 555 00:57:32,828 --> 00:57:35,497 Fox, ¿tu ubicación? 556 00:57:35,789 --> 00:57:37,749 ¡Oxidado! 557 00:57:49,011 --> 00:57:51,096 - GALLAGHER ¡Gorra a K! ¿Tienes los ojos puestos en el objetivo? 558 00:57:51,138 --> 00:57:54,683 - Apareciendo a la vista. - Ribera. 559 00:57:54,725 --> 00:57:57,311 Estoy en el puente. Tengo visual. 560 00:57:57,352 --> 00:57:59,354 ¡Oxidado! 561 00:58:01,398 --> 00:58:02,691 - Oxidado. 562 00:58:09,239 --> 00:58:11,700 ¿Está armado el tirador? 563 00:58:18,999 --> 00:58:21,960 El terrorista está armado. 564 00:58:22,002 --> 00:58:25,047 ¡Espera, K! ¡Espera confirmación! 565 00:58:26,924 --> 00:58:28,759 No dispares. 566 00:58:31,261 --> 00:58:34,848 Zorro bajo amenaza. 567 00:59:14,555 --> 00:59:16,557 - ¡Detener! ¡Detener! 568 00:59:17,516 --> 00:59:19,268 ¡Es sólo un niño! 569 00:59:27,985 --> 00:59:29,069 - ¡Oxidado! 570 00:59:32,739 --> 00:59:34,199 Blake. Blake. 571 00:59:38,537 --> 00:59:40,539 - ¡Aquí arriba, Rusty! 572 00:59:41,957 --> 00:59:43,417 - ¡¿Quién es?! 573 00:59:45,586 --> 00:59:46,962 - Oficial Blake, Vuelve al puente, 574 00:59:47,004 --> 00:59:48,589 y lo ayudaremos. 575 00:59:57,639 --> 00:59:59,349 ¡Oxidado! 576 01:01:01,537 --> 01:01:03,288 Bloquear los brazos. 577 01:01:03,330 --> 01:01:06,291 ¡No tienes derecho a estar aquí! 578 01:01:07,209 --> 01:01:09,795 Gorra a M. Cuerpos recuperados. 579 01:01:09,837 --> 01:01:13,090 Enviar a través de Ren última ubicación conocida. 580 01:01:23,475 --> 01:01:26,019 M al Cap. estoy enviando a través de su ubicación ahora. 581 01:01:26,061 --> 01:01:26,937 Sí, lo tengo, María. 582 01:01:26,979 --> 01:01:30,816 Enviándote a través La última ubicación conocida de Ren. 583 01:01:45,122 --> 01:01:48,458 - Esta es la gorra. necesito... - copia de seguridad. 584 01:01:50,377 --> 01:01:52,671 Una nueva base en mi ubicación ahora. 585 01:01:53,422 --> 01:01:55,424 Tapa a M, 586 01:01:55,632 --> 01:01:57,634 nadie entra, nadie sale. 587 01:01:58,051 --> 01:02:01,597 Reforzar cada sangriento Bloqueo de carretera por tres. 588 01:02:02,222 --> 01:02:05,434 Tenemos el teléfono del hijo pródigo. Vamos a arrastrarlo. 589 01:02:05,475 --> 01:02:07,477 Gorra a Wilson. 590 01:02:08,687 --> 01:02:10,689 Gallagher. 591 01:02:12,316 --> 01:02:14,401 - Señor, tenemos una situación. 592 01:02:15,777 --> 01:02:17,779 Tengo dos oficiales caídos. 593 01:02:24,244 --> 01:02:26,246 Uno es local. 594 01:02:27,372 --> 01:02:29,374 Uno es STG. 595 01:02:32,044 --> 01:02:34,046 Tres terroristas... 596 01:02:37,674 --> 01:02:39,343 repetir, 597 01:02:39,384 --> 01:02:41,386 tres terroristas... 598 01:02:41,887 --> 01:02:43,889 en fuga. 599 01:02:47,017 --> 01:02:49,019 Uno se llama Rusty. 600 01:02:50,062 --> 01:02:52,064 Está herido y armado. 601 01:02:56,693 --> 01:03:00,614 Uno se llama Blake, posiblemente un oficial de la ley local. 602 01:03:03,200 --> 01:03:05,202 Objetivo uno... 603 01:03:05,786 --> 01:03:07,788 sigue prófugo. 604 01:03:11,542 --> 01:03:15,462 Señor, creo que tenemos Descubrió una celda doméstica. 605 01:03:25,389 --> 01:03:27,766 LOS NIÑOS GRITAN 606 01:03:52,040 --> 01:03:52,791 -¡Hux! 607 01:04:06,430 --> 01:04:08,432 - Prioridad uno, Tame Iti. 608 01:04:08,849 --> 01:04:11,226 Prioridad dos, oficial Blake. 609 01:04:11,810 --> 01:04:14,605 Tenemos que asumir que ambos terroristas están trabajando juntos, 610 01:04:14,646 --> 01:04:17,524 ¿Está bien? Esta gente está armada son peligrosos, 611 01:04:17,566 --> 01:04:19,318 así que estemos atentos. 612 01:04:19,359 --> 01:04:22,404 Jarrod, tienes todos ¿Está cubierto el punto de salida? 613 01:04:22,446 --> 01:04:25,866 - Uh, no sé sobre eso, Gorra. Quiero decir, este es Tūhoe... 614 01:04:25,908 --> 01:04:28,160 2000km2 de monte autóctono. 615 01:04:28,202 --> 01:04:31,538 Mi mejor apuesta sería local. chica, caminos locales. Quiero decir- 616 01:04:31,580 --> 01:04:34,833 - Está bien. K, vamos. Háblame. Ayúdame aquí, hermano. 617 01:04:34,875 --> 01:04:37,044 - Intel rodeó un punto débil. 618 01:04:37,461 --> 01:04:39,546 Si lo atrapamos, atraparemos a Tame. 619 01:04:40,130 --> 01:04:41,757 - Está bien. Copiar. Ese es tu objetivo. 620 01:04:41,798 --> 01:04:43,300 Estoy arriba más uno. Estamos fuera. 621 01:04:43,342 --> 01:04:44,718 - Uh, ¿qué pasa con la liberación? el autobús escolar? 622 01:04:44,760 --> 01:04:46,720 - Espera. - ¿Por qué? 623 01:04:46,762 --> 01:04:48,722 - Detective, todo el mundo está un potencial hostil en este momento, 624 01:04:48,764 --> 01:04:50,432 ¿Está bien? - ¿Así que lo que? ¿Niños de escuela? 625 01:04:50,474 --> 01:04:51,600 Esa es tu- 626 01:04:51,642 --> 01:04:53,810 - ¡Ren está muerto! - Oye, al igual que Pōtaka. 627 01:04:53,852 --> 01:04:55,479 Sí, está bien. Sí, detendremos el autobús. 628 01:04:55,521 --> 01:04:57,940 Vale, está bien. Ir. 629 01:04:57,981 --> 01:04:59,024 - ATC, bolígrafo de retención. 630 01:04:59,066 --> 01:05:00,859 ustedes dos estan desnudos hasta que volvamos. 631 01:05:51,994 --> 01:05:53,996 ¿Hux? 632 01:06:08,302 --> 01:06:09,386 ¡Harata! 633 01:06:20,606 --> 01:06:22,524 Llévelo adentro. Llévelo adentro. 634 01:06:39,917 --> 01:06:42,377 - Mierda. Tam- Tame's por teléfono. 635 01:06:42,419 --> 01:06:46,048 Oye, Tame está al teléfono. - Estoy aquí. 636 01:06:47,799 --> 01:06:51,845 - Eh, M al Capitán. domesticado está encendido la línea. Llamando al hijo pródigo. 637 01:06:51,887 --> 01:06:53,805 - ¿Tiene sus 20? ¡Fijaos en su señal! 638 01:06:53,847 --> 01:06:56,058 - Eh, dame 30 segundos, y lo tendré, ¿vale? 639 01:06:56,099 --> 01:06:57,851 Sólo mantenlo en línea. 640 01:07:19,790 --> 01:07:21,542 10-4, ¡repite! ¿Qué fue eso? 641 01:07:21,583 --> 01:07:23,710 - Oye, eh, nada. Lo siento. - Léelos. 642 01:07:23,752 --> 01:07:25,128 Esas son las coordenadas. 643 01:07:25,170 --> 01:07:27,923 - Uh, tenemos 38 al sur. 177 norte. 644 01:07:27,965 --> 01:07:29,758 Es la línea de la cresta sur. Encima. 645 01:07:29,800 --> 01:07:32,761 - Repetir - 38 sur, 177 norte! 646 01:07:41,311 --> 01:07:43,313 ¡Ey! 647 01:08:02,374 --> 01:08:05,586 - Está bien, muchacho. solo voy a saca el brazo, ¿vale? 648 01:08:05,627 --> 01:08:07,880 Lo siento, lo siento, lo siento. 649 01:08:09,756 --> 01:08:11,175 DE ACUERDO. 650 01:08:11,216 --> 01:08:13,760 - Hijo, sólo te voy a dar la vuelta. ¿DE ACUERDO? 651 01:08:50,130 --> 01:08:52,132 ¡Da la vuelta de nuevo! 652 01:09:17,741 --> 01:09:20,702 Vamos, muchacho. 653 01:09:43,559 --> 01:09:45,561 Ey. 654 01:10:12,629 --> 01:10:15,007 - K-target es seguro. El punto débil está viajando. 655 01:10:15,048 --> 01:10:16,592 ETA de 12 minutos. 656 01:10:16,633 --> 01:10:18,635 - ¿Te llamó Tame otra vez? 657 01:10:19,595 --> 01:10:20,762 No. 658 01:10:20,804 --> 01:10:22,472 seguro que acertaste el tirador? 659 01:10:22,514 --> 01:10:24,308 ¡Sí, hombro izquierdo! 660 01:10:24,349 --> 01:10:27,352 - Bueno, porque no hay resultados. en el hospital o en los médicos. 661 01:10:27,394 --> 01:10:29,771 - El RB 2 está rematando. Es el autobús escolar. 662 01:10:29,813 --> 01:10:31,648 Necesitamos dejar ir a los niños. 663 01:10:31,690 --> 01:10:32,941 - ¡Domesticado primero! 664 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 - Los niños no una moneda de cambio. 665 01:10:35,444 --> 01:10:38,780 - La punta va a subir, Cap. y tenemos a K fuera de base. 666 01:10:38,822 --> 01:10:41,200 vamos a ser cortos si estamos en un incendio forestal. 667 01:10:41,241 --> 01:10:43,827 - ETA de 10 minutos. Gallagher fuera. 668 01:10:53,962 --> 01:10:58,550 - Anguila ahumada en la nevera. - No toques su nevera. 669 01:10:59,968 --> 01:11:01,970 ¿Niños hostiles? 670 01:11:02,429 --> 01:11:04,431 No me registré para esto. 671 01:11:04,515 --> 01:11:07,392 Necesito un poco de aire. 672 01:11:08,185 --> 01:11:11,063 tienes ocho minutos. 673 01:11:39,967 --> 01:11:41,885 - ¿Qué carajo...? 674 01:11:41,927 --> 01:11:43,929 ¿María? 675 01:11:44,137 --> 01:11:46,139 María! 676 01:11:46,515 --> 01:11:48,517 ¡Caramelo! 677 01:11:49,518 --> 01:11:50,561 ¡Caramelo! 678 01:12:07,494 --> 01:12:10,122 - Taffy, tienes ¡Para dejarme salir de aquí! 679 01:12:12,624 --> 01:12:13,208 ¡Domar! 680 01:12:29,099 --> 01:12:31,852 - Taffy, estás haciendo esto peor! 681 01:12:38,901 --> 01:12:40,903 - Mantente fuerte, hijo. 682 01:12:53,999 --> 01:12:55,959 - Hijo. 683 01:13:22,861 --> 01:13:24,488 Salgamos. Salgamos. 684 01:13:58,397 --> 01:14:00,315 Sí, óxido. 685 01:14:01,900 --> 01:14:05,571 - ♪ Vivía en Maunapōhatu. - ...pōhatu. 686 01:14:06,488 --> 01:14:09,533 - ♪ Hijos de la niebla. ♪ - Tonto. 687 01:14:09,575 --> 01:14:13,662 - No, Óxido. 'Hijos de la niebla, muchacho. Desvelarse. 688 01:14:13,996 --> 01:14:15,414 - Tonto. 689 01:15:46,839 --> 01:15:48,841 - Visual en el objetivo uno. 690 01:15:59,810 --> 01:16:01,812 ¡Tuhoe! 691 01:16:10,362 --> 01:16:12,948 ¡Él está sobre mí! ¡Él está sobre mí! 692 01:16:13,574 --> 01:16:15,742 ¡Camina por aquí ahora! 693 01:16:15,784 --> 01:16:17,369 ¡Mover! 694 01:16:17,411 --> 01:16:19,496 ¡Volver! 695 01:16:45,189 --> 01:16:48,609 Objetivo seguro. Trayéndolo. 696 01:16:52,154 --> 01:16:54,948 ♪ Le dijo a su gente no ir a la guerra. 697 01:16:54,990 --> 01:16:58,911 ♪ Deja que el hombre blanco pelear la guerra del hombre blanco. 698 01:16:59,203 --> 01:17:01,121 ♪ Rua. 699 01:17:01,163 --> 01:17:05,626 ♪ Rua Kenana. 700 01:17:06,960 --> 01:17:08,962 ¿Está despierto, cariño? ¡Mantenlo despierto! 701 01:17:09,004 --> 01:17:10,380 - Esperar. 702 01:17:10,422 --> 01:17:12,508 - ¡Detén esa hemorragia, cariño! 703 01:17:12,549 --> 01:17:15,219 ♪ ¡Oh, sí! ¡Oh, sí! ¡Oh, sí! 704 01:17:16,553 --> 01:17:20,098 ♪ Shooby-doo-be-do, ba, ba, oh, ba, oh! 705 01:17:20,933 --> 01:17:24,520 ♪ Rua dejó su huella en este mundo. ♪ 706 01:17:31,610 --> 01:17:34,655 Taffy, tienes ¡para dejarme ir! 707 01:17:34,988 --> 01:17:36,114 ¡Caramelo! 708 01:17:36,156 --> 01:17:39,493 - ¡DE ACUERDO! DE ACUERDO. DE ACUERDO. Te dejaré pronto. Yo solo- 709 01:17:39,618 --> 01:17:41,620 solo tengo que irme y agarrar a mi padre. 710 01:17:41,662 --> 01:17:45,374 - Él no está allí. - Dije que te dejaré pronto! 711 01:18:29,042 --> 01:18:32,296 Tienes que Danos el tirador. 712 01:18:35,299 --> 01:18:38,594 - Danos al tirador. - ¿Adónde lo llevaron? 713 01:18:38,635 --> 01:18:40,637 Necesito saberlo ahora mismo. 714 01:18:41,555 --> 01:18:43,557 - Mirar. ¡Míralos! 715 01:18:44,600 --> 01:18:47,686 - Su nombre es Potaka. - Sé su nombre. 716 01:18:49,146 --> 01:18:50,898 Esto depende de ti. 717 01:18:50,939 --> 01:18:54,860 - Dame a mi padre, y te daré el tirador. 718 01:19:21,053 --> 01:19:25,265 DE ACUERDO. Por aquí, señor. Cuida tus pasos. 719 01:19:37,861 --> 01:19:40,948 - Hemos localizado a Tame. Tendremos una ETA el Los demás pronto, señor. 720 01:19:40,989 --> 01:19:42,991 - Ah, capitán. Cap, ella está encendida. 721 01:19:44,117 --> 01:19:46,119 - Está bien. 722 01:19:47,913 --> 01:19:49,915 - ¡Sargento! 723 01:19:49,957 --> 01:19:52,918 Parece que has pasado de ayudar e instigar a terroristas 724 01:19:52,960 --> 01:19:54,962 a convertirse en uno. 725 01:19:55,212 --> 01:19:57,172 - ¿Dónde está mi padre? 726 01:19:57,214 --> 01:19:58,966 Necesitas escucharme. - No, sargento, 727 01:19:59,007 --> 01:20:02,177 - empiezas a escucharme. - ¡No! 728 01:20:03,762 --> 01:20:05,764 ¿K? 729 01:20:13,021 --> 01:20:15,023 - ¡Papá! - Ey. 730 01:20:15,482 --> 01:20:17,484 ¡Pensilvania! Pensilvania. 731 01:20:21,947 --> 01:20:24,658 quita tus manos de encima mi padre! ¿Me oyes? 732 01:20:24,700 --> 01:20:26,535 ¡Quita tus manos de mi padre! - Necesitas calmarte. 733 01:20:26,577 --> 01:20:28,412 - ¡¿Me oyes carajo?! - Tienes mi palabra. 734 01:20:28,453 --> 01:20:30,873 Tu padre está a salvo. - toma tus manos ¡fuera de mi padre! 735 01:20:30,914 --> 01:20:32,708 - ¿Me oyes? - ¡Escúchame! 736 01:20:32,749 --> 01:20:35,210 ¡Tu padre estará a salvo! ¡Danos el tirador! 737 01:20:35,252 --> 01:20:38,547 - ¡Quita tus manos de mi padre! - Sácalo. Déjalo. 738 01:20:38,589 --> 01:20:41,216 Déjalo ir. Déjalo ir. - Toma el control de ¡Tus soldados! 739 01:20:41,258 --> 01:20:44,011 ¡Toma el control de tus hombres! - Sargento. 740 01:20:44,052 --> 01:20:47,014 es un hombre de 80 años en diálisis. 741 01:20:48,599 --> 01:20:50,225 - Danos al tirador. 742 01:20:50,267 --> 01:20:52,477 - Quieres- ¿Quieres un tirador? 743 01:20:52,519 --> 01:20:54,479 Aquí está tu tirador. Echa otro vistazo. 744 01:20:56,773 --> 01:20:59,401 Échale un vistazo. ¿Puedes ver eso? 745 01:20:59,443 --> 01:21:02,196 eso es una mordedura de perro el antebrazo derecho de su oficial. 746 01:21:02,237 --> 01:21:04,239 Esa es su mano arma. 747 01:21:06,992 --> 01:21:10,662 Sacó su Glock al mismo tiempo. tiempo mientras el perro de Rusty mordía. 748 01:21:10,704 --> 01:21:12,789 cayó de espaldas bajando las escaleras, 749 01:21:12,831 --> 01:21:16,168 descargó su arma de fuego simultáneamente. 750 01:21:16,335 --> 01:21:17,961 ¿Puedes ver eso? Eso es un- 751 01:21:18,003 --> 01:21:21,548 Eso es un autoinfligido tiro en la cabeza. 752 01:21:21,673 --> 01:21:23,675 Eso es lo que pasó. 753 01:21:23,967 --> 01:21:25,969 Ahora, ¿me estás diciendo? un chico de 16 años se hizo cargo 754 01:21:26,011 --> 01:21:28,514 de su hombre, le disparó en su propia cabeza con su propia arma? 755 01:21:28,555 --> 01:21:30,724 No me parece. 756 01:21:30,849 --> 01:21:33,977 Ahora escucha. tengo una pregunta para ti. 757 01:21:34,102 --> 01:21:36,855 disparaste ¿El chico de 16 años? 758 01:21:37,314 --> 01:21:38,857 Si es así, 759 01:21:38,899 --> 01:21:40,734 ¿Dónde le dispararon? 760 01:21:40,776 --> 01:21:43,946 Porque Rusty no le disparó a nadie. 761 01:21:43,987 --> 01:21:46,657 estoy mirando Potaka ahora mismo. 762 01:21:46,907 --> 01:21:51,954 Esa es una bala de alto calibre. y esa bala estaba viajando. 763 01:21:55,874 --> 01:21:57,876 Aquí está tu tirador. 764 01:21:57,918 --> 01:21:59,920 Sí. Echa otro vistazo. 765 01:22:00,546 --> 01:22:03,882 Eh, gorra, Soy Wilson al teléfono. 766 01:22:05,300 --> 01:22:07,594 Será mejor que me des mi padre. 767 01:22:07,636 --> 01:22:10,305 - Tu padre está a salvo, Tāwharau. 768 01:22:11,056 --> 01:22:12,850 ¿Qué está sucediendo? 769 01:22:12,891 --> 01:22:14,893 ¿Qué está haciendo? 770 01:22:15,102 --> 01:22:17,104 ¿Con quién está hablando? 771 01:22:21,275 --> 01:22:23,735 - Gallagher, cálmate d- cálmate. 772 01:22:24,695 --> 01:22:28,991 Deja de caminar y quédate quieto. Contéstame la pregunta. 773 01:22:30,033 --> 01:22:32,119 es la bala todavía en el cuerpo? 774 01:22:32,160 --> 01:22:33,996 - No sé. - El sargento local - 775 01:22:34,037 --> 01:22:35,873 ¿Estaba allí en ese momento? del tiroteo? 776 01:22:35,914 --> 01:22:38,000 - Si encuentran esa bala, 777 01:22:39,251 --> 01:22:41,253 te van a incriminar 778 01:22:41,795 --> 01:22:43,380 o el oficial Blake. 779 01:22:43,422 --> 01:22:45,716 - No. No está hecho de esa manera. 780 01:22:47,342 --> 01:22:49,344 Tu chico sigue las reglas. 781 01:22:50,053 --> 01:22:54,266 Gallagher, hay Sólo hay una salida a esto. 782 01:22:54,308 --> 01:22:57,019 - Señor, no lo sé. lo que me preguntas. 783 01:22:57,060 --> 01:22:59,730 Confesión. Evidencia. 784 01:23:01,940 --> 01:23:03,942 La bala. 785 01:23:04,902 --> 01:23:08,739 - Nunca lo admitirán que cometieron un error. 786 01:23:10,991 --> 01:23:12,034 - Hola, Tame. 787 01:23:23,337 --> 01:23:26,840 - Señor, creo que hicimos un- - WILSON: Tame cometió un error. 788 01:23:26,882 --> 01:23:29,551 el trato de matar el Primer Ministro. 789 01:23:29,593 --> 01:23:31,845 Pero lo derrotaste... 790 01:23:31,887 --> 01:23:33,180 ...le salvó la vida. 791 01:23:38,352 --> 01:23:41,688 Gallagher, te lo debemos. 792 01:23:41,730 --> 01:23:43,315 Tu país te debe una. 793 01:23:49,196 --> 01:23:51,198 Termina el trabajo. 794 01:23:52,241 --> 01:23:55,369 Ciérralo. 795 01:23:56,745 --> 01:23:58,830 ¡GRAMO! Coge el 308. 796 01:24:52,134 --> 01:24:54,136 - Lo siento mucho. 797 01:25:33,509 --> 01:25:35,135 ¿Domar? ¿Domar? 798 01:25:35,177 --> 01:25:36,929 - Mover. 799 01:25:36,970 --> 01:25:39,848 ¡Cinturón! Ponte el cinturón. 800 01:25:41,141 --> 01:25:43,101 ¿Cuál es la ubicación? 801 01:25:43,143 --> 01:25:44,645 - No lo sé con seguridad. 802 01:25:44,686 --> 01:25:47,231 - Sargento, le pegué. encima de su corazón, ¿vale? 803 01:25:47,272 --> 01:25:49,483 Tenemos tiempo. podemos salvarlo. Desperdicias más 804 01:25:49,525 --> 01:25:52,778 y el niño se desangrará, Así que ayúdame. 805 01:25:53,820 --> 01:25:56,406 - Punta Karaka. Es un antiguo molino. 806 01:25:58,075 --> 01:26:00,369 - Nuevo rumbo: Punto Karaka. 807 01:26:18,470 --> 01:26:20,472 HĀRATA, SUAVEMENTE: Oye. 808 01:26:24,351 --> 01:26:26,353 Hola, Mooks. 809 01:26:31,984 --> 01:26:33,986 Ven aquí, muchacho. Vamos. 810 01:26:40,450 --> 01:26:42,452 Vamos, hijo. 811 01:26:47,165 --> 01:26:49,168 Vamos, muchacho. 812 01:27:05,851 --> 01:27:07,853 - ¡No hay señal de calor! 813 01:27:08,937 --> 01:27:10,856 ¡La casa segura está vacía! 814 01:27:10,898 --> 01:27:12,357 - Dijiste que estarían aquí. ¡Tawharau! 815 01:27:12,399 --> 01:27:14,693 - ¡Dijiste sábado! - Le dispararon al chico. 816 01:27:14,735 --> 01:27:16,403 Necesita un médico. Vamos. 817 01:27:16,445 --> 01:27:18,906 - Oye, a ver si Tame puede volar! 818 01:27:19,990 --> 01:27:20,991 - ¿¡Qué estás haciendo!? 819 01:27:21,909 --> 01:27:22,701 - ¡No sé! 820 01:27:22,743 --> 01:27:24,036 - ¡Ey! - ¡No sé! 821 01:27:26,997 --> 01:27:28,290 ¡No sé! 822 01:27:31,502 --> 01:27:33,504 ¡¿Ey?! ¡¿Ey?! 823 01:27:33,587 --> 01:27:36,632 ¡Eh, doctor Foon! es un movil clínica! Maunapohatu! 824 01:27:36,673 --> 01:27:40,677 - ¡No lo sé! - 10 kilómetros al sur de Ruatāhuna. 825 01:27:41,011 --> 01:27:44,014 - Nuevo rumbo - 10 clics al sur de Ruatāhuna. ¡¿Entiendo?! 826 01:28:19,967 --> 01:28:21,969 - Kimiora. 827 01:28:22,052 --> 01:28:24,054 Kimiora es tu chico. 828 01:28:51,748 --> 01:28:54,334 ¡Búfalo en el callejón! 829 01:29:03,510 --> 01:29:04,761 Espera, muchacho. 830 01:29:04,803 --> 01:29:06,805 - Pásame un 308. 831 01:29:08,348 --> 01:29:11,393 - K, solo disparo de advertencia, si es necesario. 832 01:29:20,819 --> 01:29:22,905 - Zona de aterrizaje a las 11 en punto. 833 01:29:54,269 --> 01:29:55,354 - ¡Estable! 834 01:29:55,395 --> 01:29:56,730 Óxido y polvo. Ya casi llegamos. 835 01:29:56,772 --> 01:29:58,774 - ¡Estable! 836 01:30:01,818 --> 01:30:03,820 ¡Mocos! 837 01:30:04,071 --> 01:30:05,447 ¡Mocos! 838 01:30:05,489 --> 01:30:08,742 - Kimiora, ¿qué eres? haciendo, hombre?! ¿Eh? 839 01:30:09,076 --> 01:30:11,078 ¡Moko! 840 01:30:14,206 --> 01:30:16,208 - ¡Limpiando tu desorden! 841 01:30:21,171 --> 01:30:25,092 ¡Andar! ¡Andar! ¡Andar! 842 01:30:33,267 --> 01:30:35,269 ¡Argh! 843 01:30:35,978 --> 01:30:37,980 ¡Estable! 844 01:30:39,731 --> 01:30:41,483 - GALLAGHER, A DISTANCIA: ¡Oye, espera el fuego! 845 01:30:50,659 --> 01:30:52,619 Mierda. 846 01:31:00,711 --> 01:31:02,713 Moko. 847 01:31:04,590 --> 01:31:07,759 No te muevas, Tame. Quédate quieto. Está bien. 848 01:31:07,801 --> 01:31:09,344 Quédate quieto. 849 01:31:09,386 --> 01:31:12,514 Está bien. Ven conmigo, Tame. Mantente agachado. ¡Manténgase agachado! 850 01:31:12,556 --> 01:31:14,558 De esa manera, ¿vale? ¡Ve por allí! 851 01:31:14,600 --> 01:31:16,894 ¡¿Estás bien?! ¿Estás bien? 852 01:31:16,935 --> 01:31:19,354 - ¡Escapar! ¡Escapar! - Está bien. Está bien. Está bien. 853 01:31:19,396 --> 01:31:20,731 Estoy aquí para ayudar. - ¡No lo toques! 854 01:31:20,772 --> 01:31:22,357 - ¡Está bien! - ¡No lo toques! 855 01:31:22,399 --> 01:31:24,401 - Aquí. 856 01:31:24,443 --> 01:31:26,445 Espera... Espera, ¿vale? 857 01:31:26,987 --> 01:31:29,448 Vamos. ¡Uno, dos, tres, levante! 858 01:31:37,581 --> 01:31:39,541 - ¡Venir! 859 01:31:40,626 --> 01:31:44,505 - ¡Lo tengo! - ¡Vaya, vaya! No hay tiempo. 860 01:31:55,641 --> 01:31:57,226 - ¡Aclaraos! 861 01:31:57,267 --> 01:31:59,269 ¡Pájaro arriba! 862 01:32:14,159 --> 01:32:16,161 - Sé fuerte, muchacho. 863 01:32:24,127 --> 01:32:26,129 Ren. 864 01:32:29,550 --> 01:32:31,343 ¡K! 865 01:32:31,385 --> 01:32:33,387 No hagas esto, hermano. 866 01:32:35,180 --> 01:32:36,598 Kimiora. 867 01:32:36,640 --> 01:32:39,059 ¡Ey! No hagas esto, amigo. No eres tú. 868 01:32:39,101 --> 01:32:41,854 Gallagher, lo viste. 869 01:32:42,521 --> 01:32:45,899 Intentó sacarme. - K, K, tómatelo con calma, compañero. 870 01:32:45,941 --> 01:32:47,401 Tómatelo con calma- 871 01:32:47,442 --> 01:32:49,027 Oye, es mi error, 872 01:32:49,069 --> 01:32:51,613 ¿Está bien? Pōtaka va por mi cuenta. Ren está sobre mí. 873 01:32:51,655 --> 01:32:54,908 - ¡Ren me habría apoyado! - ¡Basta, hombre! 874 01:32:58,537 --> 01:33:00,539 ¡Ey! ¡Ey! Vamos, hombre. 875 01:33:00,622 --> 01:33:04,126 No hay terroristas aquí, hermano. Sólo tú y yo. Tú y yo. 876 01:33:13,844 --> 01:33:16,138 Taff. 877 01:33:17,014 --> 01:33:18,640 - Tāwharau. 878 01:33:27,441 --> 01:33:30,861 ¡Eres uno de ellos! 879 01:33:36,825 --> 01:33:38,577 ¡¿Bien?! 880 01:33:43,373 --> 01:33:46,793 Demasiado tarde para ¡Gira ahora! 881 01:33:47,044 --> 01:33:49,046 ¡Ven aquí! 882 01:33:53,217 --> 01:33:55,594 - ¡Vamos, Gallagher! ¡Vamos! 883 01:34:02,142 --> 01:34:03,977 - ¡Kimi, retírate! 884 01:34:04,019 --> 01:34:06,939 - Tú no eres la gorra. No eres nada. 885 01:34:11,360 --> 01:34:14,321 Levántate, muchacho. 886 01:34:19,785 --> 01:34:23,622 ¡Tenemos balística! Todo lo que necesitamos es una confesión. 887 01:34:40,639 --> 01:34:42,641 - Kimi, no hagas esto. 888 01:34:46,854 --> 01:34:48,856 ¡Domar! 889 01:34:50,315 --> 01:34:52,317 ¡Domar! 890 01:34:57,030 --> 01:34:59,032 - ¡Domesticado! - Ey. 891 01:35:00,617 --> 01:35:02,619 ¡Domar! 892 01:35:04,580 --> 01:35:06,582 - Ey. Ey. 893 01:35:13,547 --> 01:35:15,549 - ¡Confesar! 894 01:35:16,091 --> 01:35:17,718 ¡Confesar! 895 01:35:17,759 --> 01:35:20,637 - Voy a matar al Primer Ministro. 896 01:35:20,679 --> 01:35:22,681 ¡Soy un terrorista! 897 01:35:26,351 --> 01:35:30,189 -¡Radio! Pon a Wilson al teléfono. - Lo estoy entendiendo. 898 01:36:51,687 --> 01:36:55,607 - GALLAGHER, EN SUAVE: Está bien. Está bien. Estás bien. 899 01:38:00,214 --> 01:38:02,216 - Tía Blake. 900 01:38:12,184 --> 01:38:13,602 Tía Blake. 901 01:38:45,300 --> 01:38:47,302 ¿Alta calidad? 902 01:39:08,949 --> 01:39:10,951 Maitara. 903 01:39:11,577 --> 01:39:13,579 Maitara. 904 01:39:14,454 --> 01:39:16,039 Maitara. 905 01:39:28,093 --> 01:39:30,095 Maitara. 906 01:40:14,890 --> 01:40:18,185 - ♪ A veces te sientes solo. 907 01:40:19,811 --> 01:40:23,690 ♪ Conviértelo en goma. 908 01:40:25,400 --> 01:40:28,820 ♪ El tiempo es el precio. 909 01:40:30,864 --> 01:40:34,076 ♪ Camina tu camino. 910 01:40:36,078 --> 01:40:39,790 ♪ No puedo encontrar una palabra. 911 01:40:42,000 --> 01:40:45,128 ♪ Para ser claro. 912 01:40:46,755 --> 01:40:50,676 ♪ La mañana es tu dolor. 913 01:40:52,052 --> 01:40:55,514 ♪ Para tomar un descanso. 914 01:40:59,810 --> 01:41:01,812 ♪ ¿Se ha roto el vínculo? 915 01:41:02,104 --> 01:41:04,022 ♪ ¿Divorcio? 916 01:41:04,064 --> 01:41:06,066 ♪ ¿La fecha? 917 01:41:07,734 --> 01:41:09,736 ♪ Cuando terminen las palabras, 918 01:41:10,112 --> 01:41:11,989 ♪ el aire se libera, 919 01:41:12,030 --> 01:41:15,450 ♪ el distrito. 920 01:41:29,131 --> 01:41:33,427 ♪ Lo sé a veces, podríamos sentirnos perdidos, 921 01:41:34,511 --> 01:41:38,932 ♪ pero has buscado ¿los objetos perdidos y encontrados? 922 01:41:40,601 --> 01:41:44,396 ♪ Si el tiempo fuera lo que costara, 923 01:41:45,397 --> 01:41:49,359 ♪ ¿Estamos gastando demasiado el nuestro? 924 01:41:50,694 --> 01:41:54,489 ♪ No pude encontrar las palabras. decir. 925 01:41:56,116 --> 01:41:59,870 ♪ ¿Duele? cuando explicas? 926 01:42:01,330 --> 01:42:05,542 ♪ ¿Hay una sombra? en tu dolor? 927 01:42:06,668 --> 01:42:10,506 ♪ Quizás nos duela de todos modos. 928 01:42:14,551 --> 01:42:16,803 ♪ ¿Perdimos nuestra conexión? 929 01:42:16,845 --> 01:42:18,805 ♪ tacto y cariño 930 01:42:18,847 --> 01:42:20,849 ♪ sin intención? 931 01:42:22,351 --> 01:42:24,811 ♪ ¿Dirías cada frase? 932 01:42:24,853 --> 01:42:26,730 ♪ usa hasta el último aliento, 933 01:42:26,772 --> 01:42:29,858 ♪ encontrar lo que vinimos a buscar? 934 01:42:31,026 --> 01:42:34,279 ♪ Algún día lo encontraremos 935 01:42:34,905 --> 01:42:36,907 ♪ donde 936 01:42:37,074 --> 01:42:38,742 ♪ nosotros 937 01:42:38,784 --> 01:42:40,786 ♪ pertenecer. 938 01:42:41,036 --> 01:42:44,331 ♪ Tōku cuandoua 939 01:42:44,998 --> 01:42:51,713 ♪taurikura. ♪ 940 01:43:14,653 --> 01:43:16,321 - ♪ Escuché que son buscándome. 941 01:43:16,363 --> 01:43:19,408 ♪ Estoy dando vueltas por la calle con eso sobre mí. 942 01:43:19,449 --> 01:43:21,034 ♪ Escuché que me están buscando. 943 01:43:21,076 --> 01:43:23,370 ♪ Bueno, si es así, Mejor trae el ejército. 944 01:43:23,412 --> 01:43:26,039 ♪ Esto para mis ancestros delante de mí. 945 01:43:26,081 --> 01:43:28,333 ♪ Nadie tenía la tierra aquí. antes que nosotros. 946 01:43:28,375 --> 01:43:30,711 ♪ Los de la causa no está actuando. 947 01:43:30,752 --> 01:43:33,255 ♪ Nos unimos a la causa en primera línea. 948 01:43:33,297 --> 01:43:35,465 ♪ te enviaré la ubicación 949 01:43:35,507 --> 01:43:38,010 ♪ para cualquiera decir me están buscando. 950 01:43:38,051 --> 01:43:40,179 ♪ Te garantizo que no me estoy escondiendo. 951 01:43:40,220 --> 01:43:42,514 ♪ levanto el teléfono cuando lo llamas. 952 01:43:42,556 --> 01:43:44,850 ♪ Toda la familia a los controles de carreteras. y no paramos. 953 01:43:44,892 --> 01:43:47,269 ♪ La vida ha sido una montaña rusa. Aún así, aparecimos. 954 01:43:47,311 --> 01:43:49,646 ♪ Trátanos como si fuéramos un cartel: los más buscados. 955 01:43:49,688 --> 01:43:52,524 ♪ Cuando te golpean a ti y a tu los cercanos, te atormentan. 956 01:43:52,566 --> 01:43:54,151 ♪ Pero estamos de regreso. 957 01:43:54,193 --> 01:43:56,528 ♪ Si te acercas a nosotros, mejor regresa. 958 01:43:56,570 --> 01:43:58,989 ♪ Esto es por la tierra. no vamos a volver 959 01:43:59,031 --> 01:44:01,909 ♪ y los perdidos no podemos regresar. 960 01:44:01,992 --> 01:44:03,785 ♪ Sí, estamos de regreso. 961 01:44:03,827 --> 01:44:06,121 ♪ Si te acercas a nosotros, mejor regresa. 962 01:44:06,163 --> 01:44:08,540 ♪ Esto es por la tierra. no vamos a volver 963 01:44:08,582 --> 01:44:10,959 ♪ y por los perdidos no volveremos. 964 01:44:11,001 --> 01:44:13,295 ♪ Vuelve. Oh, estamos de regreso. 965 01:44:13,337 --> 01:44:15,714 ♪ Si te acercas a nosotros, mejor regresa. 966 01:44:15,756 --> 01:44:18,091 ♪ Esto es por la tierra. no vamos a volver 967 01:44:18,133 --> 01:44:21,011 ♪ y los perdidos no podemos regresar. 968 01:44:21,261 --> 01:44:22,971 ♪ Sí, estamos de regreso. 969 01:44:23,013 --> 01:44:25,307 ♪ Si te acercas a nosotros, mejor regresa. 970 01:44:25,349 --> 01:44:27,684 ♪ Esto es por la tierra. no vamos a volver 971 01:44:27,726 --> 01:44:30,145 ♪ y por los perdidos no volveremos. 972 01:44:30,187 --> 01:44:32,189 ♪ Vuelve. 973 01:44:33,482 --> 01:44:35,484 ♪ Atrás. 974 01:44:38,362 --> 01:44:40,364 ♪ Atrás. 975 01:44:43,075 --> 01:44:45,077 ♪ Atrás. 976 01:44:47,913 --> 01:44:49,915 ♪ Atrás. ♪